Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 614

› »
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift des Athleten M. Tullius Eutyches
Basis
Marmor
um 175-200 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Μᾶρκοςv v Τύλλιος 〚. . . . . .〛
1Marcus Tullius 〚- - -〛
2〚.〛 Ἀπαμεὺς τῆς Βιθυνίας, Ἀθηναῖ‒
2(Bürger) von Apameia in Bithynien, Athen,
3ος, Κορίνθιος, Ζμυρναῖος, μόνος
3Korinth, Smyrna, als einziger
4καὶ πρῶτος τῶν ἀπ᾿ αἰῶνος πυκτῶν
4und erster aller bisherigen Faustkämpfer
5νεικήσας κατὰ τὸ ἑξῆς ∙ Πανελλήνια,
5Sieger in Folge bei den Panhellenia,
6Ὀλύμπια ∙ Ἴσθμια [∙] Ἁδριάνεια [∙] Ῥώμη[ν].
6Olympien, Isthmien, Hadrians-Spielen und in Rom.
I
I
in coronis ‚agonisticis‘:
in zwei ‚agonistischen‘ Kränzen:
7Ὀλύμπ‒
7(Sieger) bei den Olympi-
8ια
8eia
II
II
9δὶς
9zweimal
10ἐν Πεί‒
10in
11σῃ
11Pisa.
III
III
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
12Ἴσθμι‒
12(Sieger) bei den Isth-
13α
13mien.
IV
IV
in coronis ‚agonisticis‘:
in zwei ‚agonistischen‘ Kränzen:
14Πανελ‒
14(Sieger) bei den Panhel-
15λήνια
15lenien
V
V
16δὶς
16zweimal
17Ἀθή[νας]
17in Athen.
VI
VI
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
18Νέμει̣‒
18(Sieger) bei den Ne-
19α
19meen.
VII
VII
in coronis ‚agonisticis‘:
in zwei ‚agonistischen‘ Kränzen:
20Νέαν
20(Sieger) in Nea-
21πόλιν
21polis
VIII
VIII
22δὶς
22zweimal
23Σεβα[σ]τά
23bei den Kaiser-Spielen.
IX
IX
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
24Π[αν]αθή‒
24(Sieger) bei den Pan-
25[ναια]
25athenäen.
X
X
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
26Ζμύρ‒
26(Sieger) in Smyr-
27ναν
27na
28κοινὸν
28bei den Provinzspielen
29Ἀσίας
29(der Provinz) Asia.
XI
XI
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
30‒ ‒ ‒ ‒
30- - -
31‒ ‒ ‒ ‒
31- - -
XII
XII
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
32[Κ]απ[ε]τ̣ώ̣‒
32(Sieger) bei den Kapitolinischen
33[λεια]
33Spielen.
XIII
XIII
in coronis ‚agonisticis‘:
in zwei ‚agonistischen‘ Kränzen:
34Ἔφε‒
34(Sieger) in Ephe-
35σ̣ο̣ν
35sos
XIV
XIV
36[δὶς]
36zweimal
37‒ ‒ ‒ ‒
37bei den - - -.
XV
XV
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
38‒ ‒ ‒ ‒
38- - -
39‒ ‒ ‒ ‒
39- - -
XVI
XVI
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
40Π[έρ]γα‒
40(Sieger) in Perga-
41μ[ο]ν
41mon
42[Αὐγ]ούσ‒
42bei den Augustus-
43τεια
43Spielen.
XVII
XVII
in corona ‚agonistica‘:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
44‒ ‒ ‒ ‒
44- - -
45‒ ‒ ‒ ‒
45- - -
46‒ ‒ ‒ ‒
46- - -
47‒ ‒ ‒ ‒
47- - -
XVIII
XVIII
in corona ‚agonistica:
im ‚agonistischen‘ Kranz:
48‒ ‒ ‒ ‒
48- - -
49‒ ‒ ‒ ‒
49- - -
50‒ ‒ ‒ ‒
50- - -
51‒ ‒ ‒ ‒
51- - -
XIX
XIX
in coronis ‚agonisticis‘:
in ‚agonistischen‘ Kränzen:
52‒ ‒ ‒ ‒
52- - -
53‒ ‒ ‒ ‒
53- - -
54‒ ‒ ‒ ‒
54- - -
XX
XX
55δὶς
55zweimal
56‒ ‒ ‒ ‒
56- - -
57‒ ‒ ‒ ‒
57- - -
XXI
XXI
in clipeo:
im Schild:
58[καὶ τὴν ἐξ]
58und bei den
59[Ἄργους]
59Schildspielen
60[ἀσπίδα]
60in Argos.
61ἐνείκα δὲ θεματικοὺς καὶ ταλαντι[αί]‒
61Er siegte in fünfunddreißig Spielen mit Sachpreisen
62ους ἀγῶνας τριάκοντα πέντε· ἐτε[λεύ]‒
62und Preisen im Wert von einem Talent; er lebte
63τα ἐτῶν τριάκοντα δύο, μηνῶν τριῶν.
63zweiunddreißig Jahre, drei Monate.
vacat 0,055
vacat 0,055
64Μᾶρκος Τύλλιος Εὐτύχης σ[ὺν τῷ υ]ἱῷ κ̣[αὶ]
64Marcus Tullius Eutyches hat (dies) zusammen mit seinem Sohn und
65[τῷ ἀ]δελφ[ῷ]      ἐποίει.
65seinem Bruder gefertigt.
vacat 0,12
vacat 0,12
66τὸν̣ τόπον ἔδωκε Μ̣(ᾶρκος) Λειτόρις.
66Den Platz stiftete M. Litori(u)s.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3163